Prilika za uštedu novca i vremena brojnih redakcija, ali i za mogućnost raznovrsnijeg, sadržajnijeg i kvalitetnijeg izvještavanja

foto: Pixabay / Ilustracija

Besplatan pristup sadržajima Deutsche Welle (DW) i Deutsche Press Agentur (dpa) odnedavno je dostupan i na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku putem platforme German News Service (GNS). Korisnicima servisa DW nudi tekstove, fotografije i video, a dpa vijesti, izvještaje i fotografije.

German News Service osmišljen je tako da novinarima i medijskim organizacijama olakša pristup informacijama i agencijskom sadržaju, bez troškova licenci i tehničkih naknada – kao podrška kvalitetnom i pouzdanom novinarstvu.

Novinsko izvještavanje DW o pitanjima bitnim za Njemačku može se integrisati u sadržaj web portala. Sadržaj dpa moguće je dodatno uređivati, objaviti na webu ili koristiti u štampanim i elektronskim medijima i društvenim mrežama.

„Osnovan kao besplatan i pouzdan resurs, GNS nastoji da podržava napore novinara, medijskih organizacija, nevladinih organizacija i raznih drugih institucija u sveobuhvatnom infromisanju i izvještavanju“, piše u brošuri German News Service.

Prema uputstvu za korištenje GNS-a, vijesti, analize, fotografije i video zapise moguće je koristiti i dalje distribuirati bez troškova licenciranja i pretplate. No, servis prvenstveno daje dodatnu mogućnost za medije koji žele proširiti svoju ponudu međunarodnih vijesti, unaprijediti multimedijalno izvještavanje i smanjiti troškove nabavke sadržaja.

Izvještaji i analize dpa mogu se integrisati u priloge ili priče medija u Bosni i Hercegovini, kao besplatni agencijski materijal za upotrebu i objavljivanje u klasičnim i online medijima te na društvenim mrežama. Prenošenje do 10 ilustrovanih izvještaja dnevno iz svih rubrika uključuje mogućnost korrštenja bez vremenskog ograničenja. Video sadržaj DW će medijima, institucijama, organizacijama i drugim profesionalnim partnerima biti dostavljen putem RSS Feeda, Content boxa, Video playera ili sedmičnog newslettera. Uz taj sadržaj, bit će dostupni i tekstovi i fotografije. Sadržaj prilagođen potrebama medija prati i raznovrstan ekskluzivni sadržaj. Specijalnim partnerima bit će omogućeno i integralno prenošenje sadržaja na medijskim platformama.

Koje sadržaje nudi servis?

Sadržaj koji je trenutno dostupan uključuje izvještaje i analize o spoljnoj politici Njemačke, ekonomskoj politici, situaciji i strategiji, privrednim kretanjima i funkcionalnosti državnih programa podrške. Osim toga, sadržaj čine vijesti, izvještaji i analize o trenutnim politikama stanovanja, socijalnim politikama, energetskoj tranziciji i reformama institucija i javne uprave. Dodatno, publici su ponuđene i priče o bezbjednosnoj situaciji i sigurnosnim strategijama Evrope i regiona, priče o tehnologiji, geopolitici, koncentraciji moći, analize i istraživanja o odgovornosti, savremenoj politici i odnosu prema njemačkoj kolonijalnoj prošlosti, priče o radničkim pravima i interesu radništva.

Potreba za pouzdanim, pravovremenim i relevantnim informacijama iz Njemačke veoma je važna i za medije čija je publika, sticajem okolnosti, pod uticajem odluka politike, društva, ekonomije u Njemačkoj.

Bosanskohercegovačkim medijima nisu bitne samo promjene na njemačkom tržištu rada, u useljeničkoj politici i uslovima za strane radnike, položaju i integraciji dijaspore, kretanju plata i troškova života, nego i analize o istraživanja o strategijama poslovanja i investicija njemačkih kompanija koje zapošljavaju radnike ili ulažu kapital u Bosni i Hercegovini. Razlog za to je brojnost bosanskohercegovačke dijaspore u Njemačkoj, ili u njemačkom govornom području, kao i prisustvo njemačkih investitora i njemačke privrede u Bosni i Hercegovini. Teme o obrazovanju i stručnom osposobljavanju, priznavanju kvalifikacija, zdravstvenom i penzionom osiguranju, porodičnom životu ljudi koji žive između dvije zemlje i mogućnostima povratka i pokretanja vlastitog biznisa u velikoj mjeri oblikuju izbor tema i sadržaja u bh. medijima.

Nikola Bačić, glavni i odgovorni urednik portala Hercegovina, kaže da redakcija tek počinje koristiti German News Service i da im je drago što imaju priliku uključiti servis u svakodnevni rad.

„Naš portal ima veliki broj čitatelja koji žive i rade u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj, pa su nam vijesti iz tih zemalja posebno zanimljive i važne. Vjerujemo da ćemo na ovaj način dodatno obogatiti sadržaj portala i ponuditi čitateljima više kvalitetnih i provjerenih informacija. Za redakcije poput naše ovakva suradnja puno znači i svakako je korak u dobrom smjeru“, kaže Bačić.

Siguran je da će Hercegovina na ovaj način dodatno obogatiti sadržaj portala i ponuditi čitateljima više kvalitetnih i provjerenih informacija. Posebno su zanimljive teme vezane uz gospodarstvo, tržište rada, društvena pitanja i svakodnevni život u Njemačkoj, jer se mnoge od njih izravno tiču i ljudi iz Hercegovine, kaže naš sagovornik.

„Ne gledamo na ovaj servis samo kao na izvor gotovih vijesti koje možemo prenijeti, nego i kao na dobru polaznu točku za vlastite novinarske priče. Primjerice, neka promjena zakona ili gospodarska odluka u Njemačkoj može biti povod da istražimo kako će se ona odraziti na naše ljude koji tamo žive i rade. Upravo tu vidimo dodatnu vrijednost ovakvih materijala jer nam mogu pomoći prepoznati zanimljive teme, pronaći nove kutove izvještavanja i dati širi kontekst lokalnim pričama. Za redakcije poput naše takva suradnja puno znači, a vjerujem da će se njezina prava vrijednost najbolje pokazati kroz svakodnevni rad“, kaže Bačić.

Važan resurs za razvoj medijskog sadržaja

Ograničeni budžeti redakcija i ograničena mogućnost zapošljavanja novinara prate sve veće zahtjeve publike da provjerene i relevantne informacije dobije pravovremeno. Pristup kvalitetnim međunarodnim sadržajima tako postaje važan resurs za razvoj medijskog sadržaja i u Bosni i Hercegovini. Prvenstveno kao osnova za kvalitetnije i sadržajnije novinarstvo. Za manje redakcije, to znači i brži i lakši pristup tekstovima, fotografijama i video prilozima. Za veće redakcije, to znači dodatni izvor materijala koje mogu uključiti u sistem funkcionisanja.

Željko Tica, urednik TV programa Federalne televizije (FTV) kaže da dosad nije znao da postoji German News Service na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku.

„Uvijek je dobrodošla mogućnost emitovanja kvalitetnog video sadržaja. Mi ćemo, naravno, u narednim danima kontaktirati DW kako bismo produbili i proširili dosadašnju saradnju. Siguran sam da će dio ponuđenog sadržaja u skladu sa programskom potrebom Federalne televizije završiti u našem programu“, kaže Tica.

Dosadašnja praksa prenošenja sadržaja njemačkih javnih servisa za mnoge medije u Bosni i Hercegovini, čak i one s većim budžetima, bila je prenošenje preko posrednika. Sadržaj koji objave DW ili dpa prvo se prevodio i objavljivao na novinskim agencijama iz zemlje i regije, pa bi medijima u Bosni i Hercegovini česta praksa bila da prenesu uz obradu sadržaj koji je već obrađen.

Žarko Marković, zamjenik glavnog i odgovornog urednika Glasa Srpske, kaže da je dosadašnja praksa bila da ta medijska kuća povremeno preuzme tekstove sa Deutsche Wellea, ali ne u velikom obimu, dok su vijesti s dpa prenosili veoma rijetko.

„DW i dpa smatramo jako relevantnim medijem i izvorom informacija, ne samo u vezi s događajima u Njemačkoj. Korisne su i njihove analize situacije u regionu, a i globalno. Koristimo njihove priče i fotografije, video nešto rjeđe ili gotovo nikako, s obzirom da ni sami nemamo dovoljno dobro razvijen video servis. Najčešće ih koristimo za ekonomske teme, a dijelom i za političke teme“, kaže Marković.

Besplatan German News Service dostupan na lokalnim jezicima prilika je za uštedu novca i vremena brojnih redakcija, ali i za mogućnost raznovrsnijeg, sadržajnijeg i kvalitetnijeg izvještavanja. Koliko će redakcije koristiti ponuđene informacije kao osnovu za vlastita istraživanja, lokalne priče i analize koje međunarodne događaje povezuju sa životom građana u Bosni i Hercegovini? Iskustva urednika pokazuju da za to postoji i interes i konkretna potreba. No, odluka je sada mnogo lakša.

___