The states of former Yugoslavia apparently make for “fertile soil” in which to plant a new-old media market and audience.